フランスのナポレオンが言った有名な言葉に
『余の辞書に不可能という文字はない』
というのがありますが、実際には「フランス語には不可能という言葉はない」というそうです。
随分ニュアンスが違いますね。σ(^_^;)
ちなみに、和仏時点では<impossibilite >ってなっています。どう発音するのでしょう。
アスペルガーやアダルトチルドレンの方が苦手とすることに「自分の考えを言う」ことが
あります。
「今晩飲みに行こうか?」と誘っても「今日は母の誕生日なの」
「キミがどうしたいのか聞いているんだけど」
「明日の朝は早いから」
「明日は休みだよ」
・・・・で、結局みんなの気分を壊してしまいます。
とでも言っておけばカドが立ちにくいですが、言葉に慣れていないのでうまく出てきません。
同じように、「主語」がないのもこのタイプの特徴です。
「先週父と飲みに行ってね、結構楽しかった」
・・・・父と二人で飲みに行ったのかと思っていると、最後になって母が父と飲みに行った
というオチになってしまいます。
重要な話で「主語」がないと、意味が違ってくる場合がありますから、注意が必要です。
Nさん(34歳)のボヤキです。
『オレにはとても綺麗な彼女がいます。多分結婚すると思っていたのですが、先日「婚約指輪を
もらったの」って聞きました。EEEE・・・・・・・・・・!オレ、どーなるんだよっって
涙が出そうでした。しょんぼりしながら話を続けていると、もらったのは友達なんだそうです。
ホッとしました。
が、いつもこういう感じなので、親に誤解されないか心配です』
いろいろ教えてあげてくださいね。
アスペルガー診断テスト